ZONA TALEBANA HELMAND AFGHANISTAN
Un momento come questo porta sempre con sé emozioni contrastanti,
perché festeggiamo il ritorno dei nostri compagni,
e le decorazioni che hanno meritato sul campo.
Ma ricordiamo anche i feriti,
ed i caduti.
Hai tirato a lucido l'argenteria. Sei proprio figo, sexy!
Signore e signori... i fucilieri dell'Artiglieria Reale!
Qualcuno ha visto il nemico?
Casa illuminata a cinquecento metri, fuoco a ripetizione!
Scattare!
Ecco qui, capo. Si faccia un sorso.
- Prendi questa, Terry il Talebano! - Questa è per Ollie!
Carica!
C'è un ferito! C'è un ferito!
Spero che non abbia deciso di restare.
Dopo due mandati operativi in Afghanistan? Poco probabile.
www.subsfactory.it presenta
Vera - 2x03 "Sandancers"
Trad: Varaita, Miawallace,Spigui, Hurricane, Miahu, Adriviol, WithoutYou, MalkaviaN, Slowly
Revisione: Paulanna
Buongiorno.
No.
No, possono essere molto stronzi.
Senti, chiama Joe. Digli che lo passo a prendere.
- Fatto? - Sì.
- Quanto? - Una sterlina.
Ma è lo stesso che prendevamo noi, Joe.
Beh, il mondo delle fate non è ancora stato raggiunto dall'inflazione.
Vai, allora. Vai dall'altra tua donna.
Amore, sono preso tra l'incudine ed il martello.
Beh, spero di essere io il martello.
- Buongiorno, Vera. - Céline.
Mamma, mamma, la fatina dei denti ha dimenticato di portarsi via il dentino!
Vedrai che tornerà a prenderlo, tesoro.
Beh, non me ne preoccuperei troppo. Prima o poi doveva scoprirlo.
La sua colazione?
E' morto un militare. Pensavo che la polizia militare se ne sarebbe occupata da sola.
Soldatini che giocano a fare i poliziotti.
Vanno bene per sbattere dentro un paio di militari sbronzi il sabato sera.
Ma una morte poco chiara...
è al di là delle loro capacità.
Ma se è successo in una zona militare, non è di loro competenza?
Sì. Prendendo la legge alla lettera, hai ragione.
Ma quello che succede in realtà, è che ognuno di noi fa quello che sa fare meglio.
Noi conduciamo le indagini, e loro marciano e fanno il saluto.
Chiedo scusa, signore.
- Capitano Shepherd, Polizia Militare. - Vera Stanhope.
- Ispettrice Capo. - Il sergente Ashworth.
- Joe. - Mi chiamano tutti Shep.
Le presento il tenente colonnello Chapell, comandante del reggimento.
Ispettrice Capo, benvenuta ad Otterford.
Un suicidio, come è ovvio, è negativo per il morale.
Per cui le siamo grati per l'aiuto che ci potrete dare.
Speriamo di chiudere questa faccenda al più presto possibile.
Se ha bisogno di qualsiasi cosa, non ha che da chiederlo.
Nel frattempo, la lascio nelle ottime mani del capitano Shepherd.
Grazie, tenente colonnello.
Non appena stabiliremo che questa morte inspiegabile è un suicidio,
lei sarà il primo ad esserne informato.
Bene, Shep.
Sergente maggiore James Deverson.
Tutti lo chiamavano Dev.
Servizio logistico militare, Croce al Merito di Guerra.
Era un EOD. Chiedo scusa, signora, un artificiere.
Due mandati operativi in Afghanistan, e prima ancora in Iraq. Appena rientrato.
Croce al Merito di Guerra? E' una cosa importante, vero?
- Sì, la si riceve a Palazzo Reale. - E' stato lì solo la settimana scorsa.
- E allora dov'è? - Doveva portarla ieri sera.
- Nessuno ha trovato questa medaglia? - No, capo, non ancora.
- Famiglia? - Sposato. Due figli.
- Sono stati... - No, vivono con la nonna materna.
- Arma? - E' una Browning, nove millimetri.
Dotazione standard dell'esercito.
C'è un silenziatore, quindi non voleva essere sentito. E' sua?
Non portiamo armi fuori dal teatro operativo. Deve essersela fatta fornire dall'armeria.
- Nessun biglietto? - Non ne abbiamo trovati, signora.
Potrebbe esserci qualcosa lì.
Fatelo imbustare con le prove.
Chi è stato a trovarlo?
Un sergente neopromosso, arrivato da Catterick.
Avrebbe dovuto traslocare qui stamattina con la moglie ed il figlio.
Stava...
ripartendo?
Aveva deciso di appendere il fucile al chiodo.
Quindici anni. Era la sua ultima notte in caserma.
Bella ragazza.
- E' la moglie? - Temo di essere ad Otterford da poco.
Mi spiace, non ho sentito la sveglia.
Beh, per sentire la sveglia, devi svegliarti nel tuo letto, Billy!
Sarà meglio che mi vesta.
Bene,
che ne dite?
E' un addetto alle armi.
Hanno accesso a tutto l'equipaggiamento.
Sembra proprio un suicidio.
Dopo essere uscito vivo da un paio di mandati operativi in Afghanistan?
L'Afghanistan influisce sulla gente in modi diversi, signora.
Lo si nota quando ritornano. Lascia una traccia.
Capo.
- Sembra un abusivo. - Sì, è piuttosto tetro, vero?
Billy ha qualcosa per lei di sotto.
C'è cattivo odore.
Dì alla scientifica di verificare se ci sono tracce di vomito.
No, è troppo basso.
Guarda, se io volessi spararmi,
sarei teso, quindi primo, starei seduto dritto.
Secondo, metterei il polso in modo da contrastare il rinculo.
Per cui la terrei più bassa,
e sparerei verso l'alto. Ora, guardalo.
Il foro d'uscita è troppo basso. E' alla base del cranio.
Ma se fosse stato addormentato, capo all'indietro, bocca aperta, come è ora...
E qualcun altro gli avesse sparato in bocca?
Pensate che sia stato ucciso?
E' troppo simile ad un suicidio,
per essere un suicidio.
E' in stato di choc.
Le ho detto che l'avrei accompagnata a casa.
- Dov'è Shep? - Sta radunando gli altri Sandancer.
- I che cosa? - La squadra artificieri di Dev.
"Sandancer" deve essere il loro nome in codice.
Con quel nome doveva venire da Shields, eh?
Ha detto che l'avremmo trovata alla mensa, qui più avanti.
Bene.
Prima prendi le deposizioni, poi pensa alla pistola.
Fatti accompagnare da Shep all'armeria.
Sarai come un bambino in una pasticceria.
Capo.
Buongiorno. Grazie di essere venuti.
Questa è l'Ispettrice Capo Stanhope,
della polizia criminale del Northumberland.
- Signora. - Capitano.
Suppongo che alcuni di voi abbiano saputo...
che il sergente maggiore Deverson...
è morto questa mattina.
Inizialmente...
si pensava si trattasse di suicidio...
ma ora abbiamo ragione di credere che sia stato assassinato.
Quindi, chi di voi
era con il sergente maggiore Deverson
ieri sera, dopo cena?
Forza, su le mani.
Cos'è successo dopo i fuochi d'artificio al Collingwood Memorial?
- Siamo tornati alla caserma. - A che ora?
Pensavo le piacessero gli uomini veri, capo.
Questo è un tipo da boy band, no?
Risponda alla domanda del sergente Ashworth, caporale Grafton.
Non so che ore fossero.
Perché non controlla con il corpo di guardia?
Quindi avete iniziato a bere dalla cena?
Cosa le fa pensare che non abbiamo iniziato prima?
- E dopo cos'è successo? - Siamo tornati tutti a casa.
Insieme?
- Non me lo ricordo. - No, dopo i fuochi?
Sì, ricordo che siamo andati a vedere i fuochi.
E dopo com'è tornato a casa?
Dev e Vince l'hanno portata a casa?
Abbiamo firmato tutti all'ingresso. E poi ci siamo salutati.
E Budgie?
Stava a malapena in piedi.
Povero bastardo.
Dove si è svegliato stamattina, Budgie?
Negli alloggi. Nel mio letto.
Non si ricorda di esserci tornato?
Mi fa sempre calmare un po'.
Una volta ho letto che è merito degli ioni positivi...
generati dalle onde che si infrangono. Ma...
penso sia più il vento.
Mi libera la mente.
Non so cosa pensare.
Prima il cappellano mi viene a dire...
che si è sparato, e poi lei dice...
Non era con suo marito ieri sera?
Pensavo fosse una cena per festeggiare il ritorno a casa dei ragazzi.
Era più una cosa militare.
Non per le mogli.
Quindi lei dov'era?
A casa. Può chiedere a mia madre.
- Non penserà che io abbia... - No, ma devo fare domande, cara.
Non le piace molto stare in caserma, vero?
Visto che lui stava via così tanto, abbiamo pensato che...
sarebbe stato meglio...
se fossi stata con mia mamma.
E per i bambini...
è meglio non essere confinati in una caserma.
Ma questa volta era tornato per sempre, no?
Ho aspettato questo momento per anni...
e ora...
C'era qualche problema?
Intendo con qualcuno del reggimento o della sua squadra.
No. Non che io sappia. Perché?
E in Afghanistan?
Non gli piaceva molto parlarne e io...
non volevo sapere.
- Qualche lettera? - Beh, ora ci sono le email.
Ma non era un tipo che scriveva molto. In veste di soldato
era impegnato 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Non c'era tempo per la famiglia.
Joe?
Va bene, arrivo.
La Browning 9mm è un'arma d'ordinanza della seconda guerra mondiale,
ma sta venendo ritirata a partite.
Quella che ha ucciso Deverson è stata ritirata otto mesi fa.
- Quindi qualcuno invece l'ha presa? - Sì.
- Cosa sto guardando? - L'ufficiale che ha firmato per averla.
James Deverson?
Doveva sapere che sarebbe stata ritirata.
Forse un po' di confusione nella burocrazia.
Scusatemi.
Cosa dice la scientifica?
- Impronte sulla pistola? - Sì, solo di Deverson.
Quindi l'assassino sapeva che aveva una pistola.
E ovviamente sapeva come non lasciare impronte.
Un silenziatore?
Non sono in dotazione all'esercito. Non da quello che dice l'ufficiale degli armamenti.
Fatto in casa o modificato.
Roba da esperti.
Ma un esperto in munizioni come Deverson poteva saperlo fare?
E la squadra?
Il caporale Vincent Grafton non si sbottona molto.
Il caporale O'Connor dice di avere bevuto così tanto
da non ricordare niente di niente.
Guarda caso.
Shep ha controllato i registri del corpo di guardia.
Ha firmato con Dev alle 00:10. E gli altri...
- sembra non abbiano visto o sentito niente. - Hai preso impronte e campioni?
Signora...
il tenente colonnello Chapell.
Ha ragione!
Non abbiamo niente!
Niente dai suoi uomini, niente dalla moglie.
Le uniche impronte sulla pistola rilevate nell'armeria sono le sue.
Tutto porta a credere sia stato un suicidio.
La teoria di Billy è un po' azzardata.
Non è una teoria, è un fatto.
Gliel'avete detto che sono un patologo, non un omeopata?
D'altronde, con cosa può minacciarvi? Siete fuori dalla sua sfera d'influenza, no?
- Fuori dalla sfera di chiunque. - Sì, ma ci può renderci le cose difficili.
Ecco qui.
- Cos'è? - Un regalino. Un incisivo. O parte di esso.
Trovato dietro la testa della vittima. Se ti spari da solo,
non ti spari in mezzo a un dente.
Quindi cosa stai cercando di dirci?
Deverson crolla a dormire sul letto,
con addosso ancora l'uniforme indossata durante la cena.
Durante la notte, si alza, vomita...
scende di sotto per prendere un bicchiere d'acqua.
Si siede perché gli gira la testa.
La scientifica ha trovato le tracce di vomito in camera.
Sì, ma Deverson non ha vomitato.
Aveva mezzo barilotto di birra nello stomaco quando l'abbiamo aperto.
Ho dovuto dare una bella ripulita, dopo.
Ed io che pensavo avessi dato di nuovo una festa in obitorio.
Quindi c'era qualcun altro in casa con lui?
FUCILIERE REALE PREMIATO CON CROCE MILITARE.
OMAGGI AL SOLDATO TROVATO MORTO.
Mettilo via, Kenny.
Questa è una sala operativa, non una tavola calda.
Signore e signori, abbiamo un ospite.
Il capitano Shepherd della polizia militare di Sua Maestà
ci aiuterà nelle indagini.
Dunque...
il sergente maggiore James Deverson,
conosciuto da tutti come Dev.
E' stato premiato di recente con la Croce al merito di Guerra.
- A proposito, novità a riguardo? - No, niente sulla scena del crimine.
L'assassino vuole farci credere che sia stato un suicidio. Perché?
Per farlo sembrare un codardo.
Beh, personalmente, credo ci voglia un bel po' di coraggio.
Ma l'opinione comune, di cui tu, Kenny, sei un orgoglioso rappresentante,
ritiene che sia da codardi. Ma cos'è questo rumore?
Il passaggio alla banda larga che richiediamo da tempo, capo.
Beh, immagino ti sarà di grande utilità per twittare, Kenny.
Qualcuno gli dice di non fare baccano?
Dunque...
è stato ucciso con una pistola,
che Deverson stesso aveva ritirato dall'armeria della guarnigione.
Chi lo voleva morto?
La moglie Laura?
Movente?
Lui non c'era mai.
E allora perché ucciderlo quando finalmente torna a casa?
Si divertiva lontano da casa, oltre a lavorare.
Teneva stretta la sua foto, quando è morto.
No, sembrava genuinamente sconvolta, inoltre la madre
ha confermato che fosse a casa quella sera.
E gli altri membri della sua squadra?
Vince Grafton,
la sua scorta di fanteria, la guardia del corpo di Dev quando doveva disinnescare.
Caporale Kevin O'Connor.
Fuciliere,
ricognitore della squadra, soprannominato "Budgie".
Tutti e due hanno bevuto un sacco quella sera.
Grafton afferma che sono tornati intorno a mezzanotte,
si sono salutati, lui è tornato nei suoi alloggi.
Budgie non ricorda nulla.
Ma le tracce di vomito, ci dicono che c'era qualcuno con lui in casa quella notte.
Hai detto alla scientifica di fare un controllo incrociato coi campioni?
Sì. Hanno detto che faranno del loro meglio, capo. Ma a quanto pare,
c'è una gamma di diversi DNA nel vomito.
Dipende da cosa si ingurgita.
Grazie dell'informazione!
Nessuno di voi ha avuto la sensazione che
qualcuno di loro gli portasse rancore?
Tutti i soldati con cui ho parlato ieri sembravano rispettarlo, perfino ammirarlo.
Vince, non so se sia il suo codice da soldato,
"lavare i panni sporchi in famiglia", ma Vince ha detto
che Dev poteva essere un infame bastardo a volte.
- Cioè? - Si è zittito subito dopo.
Ha detto che non era niente, erano tutti stressati laggiù.
- Controllato lo stato di servizio di Deverson? - Sì. Esemplare.
Dice per quale motivo ha ricevuto la Croce al merito di Guerra?
"Atto eroico sotto il fuoco nemico."
La sua squadra è stata attirata in una trappola.
Il suo secondo in comando, Oliver Barton, ha innescato un ordigno artigianale.
Azionamento a pressione. E' saltato in aria.
Dev ha dovuto difendere la squadra dai talebani,
ha recuperato il corpo del commilitone e i suoi uomini senza altre perdite.
C'è un rapporto dettagliato del tenente colonnello Chapell, comandante ad Otterford.
Che coraggioso.
Qualcuno della squadra ha menzionato questo Oliver Barton?
No.
Lo conosceva, Shep?
No, sono lì solo da qualche mese.
Okay, Kenny,
voglio controlli su Vince Grafton e su questo Budgie O'Connor.
Shep, voglio tutte le informazioni su questo Oliver Barton.
Voglio il registro del corpo di guardia, e i video di sorveglianza di due sere fa.
Voglio una lista di tutti quelli che sono entrati o usciti dalla caserma.
- Joe, si citano parenti prossimi di Barton? - Sì, ce ne sono.
- Voglio che qualcuno vada a parlarci. - Vado io, capo.
Bene. Dove si trovano?
Alla... tenuta Cadvar. Il padre dirige la tenuta.
- Cosa? La Cadvar? - Sì.
La conosce?
Da molti anni.
Sentite un po', ci pensiamo noi a questa, Joe.
Scusa, cara.
Capo.
Grazie.
Kenny, il portatile di Deverson.
Controlla le email. Vedi se in Afghanistan succedeva qualcosa.
Bullismo, quel genere di cose.
E vedi se faceva il galletto, come hai suggerito.
La password?
No, ecco il significato di "investigativo" in "agente investigativo", Kenny.
Date significative, nomi dei figli, qualsiasi cosa.
Forza, c'è del lavoro da sbrigare.
Keith e Diana Barton.
Lui è un ex sergente maggiore dei Fucilieri Reali.
Si è ritirato dal reggimento 15 anni fa.
Ora gestisce le battute di caccia alla tenuta.
Com'è che conosce questo posto? Veniva ai balli qui da ragazza?
Mio papà, aveva una specie di accordo col maestro di caccia.
Deve essere questo Barton.
Ogni volta che vedeva un nido di falcone pellegrino o di astore, chiamava il mio papà.
E lui veniva a prendere le uova, e i piccoli, se ce n'erano.
Perché se ne voleva sbarazzare?
Gli uccelli rapaci uccidono i pulcini allevati per la battuta.
Il vecchio mi faceva chiudere un occhio.
Salite, su!
Brave.
Signor Barton?
Un momento.
Sparo a salve nei boschi prima della battuta di domani.
Evita che gli uccelli si disperdano.
Ispettrice capo Vera Stanhope.
Stanhope?
- Niente a che fare con... - Sì, figlia.
La figlia del bracconiere è un guardiacaccia!
Meglio che io dosi le parole!
A dire il vero, siamo qui per parlare di Oliver, suo figlio.
Ha un minuto?
Il giorno che ha preso i gradi, ad Otterford.
Grazie, signora Barton. Non doveva.
Mi chiami Diana, la prego. Di nulla.
Signor Barton, anche lei ha militato nei Fucilieri Reali, uscito da Otterford?
Ho fatto il mio servizio.
Fa il modesto.
E' stato promosso sergente maggiore, vero, signore?
Grazie.
E tiene ancora i contatti col reggimento?
Se mi taglia una gamba vedrebbe "Fucilieri Reali" scritto dentro.
Quindi, eravate presenti alla cena due sere fa?
Non l'avremmo mai persa.
Era la nostra occasione per... sapete...
ricordare Ollie.
Beh, avete sacrificato molto più di altri.
Sì. Sì, è così.
Siete tornati subito a casa, dopo?
Siamo andati da Dominic per una bevuta. Perché?
- Dominic? - Il tenente colonnello Chapell.
Ero sergente del suo plotone nel suo primo mandato operativo.
Era fresco di accademia, a Sandhurst.
Pensavo voleste parlare di Ollie.
Temo di dovervi riferire che ieri
il cadavere di James Deverson, il diretto superiore di vostro figlio,
è stato trovato in caserma.
Beh, come ho detto, io... noi siamo
amici di Dominic.
Mi ha chiamato ieri.
Deverson era un collega di Ollie, dopotutto.
Motivo per cui voglio parlare con voi della morte di Ollie.
E' un inutile spreco di tempo!
Keith, ti prego!
Signor Barton, è vero che ha calpestato un ordigno?
E poi Deverson ha recuperato il corpo e la squadra?
E' per questo che gli hanno dato la Croce Militare, no?
Non pensa che sia successo questo?
Come possiamo sapere cos'è successo?
Ora anche Deverson è morto, che altro possiamo dirvi? Non c'eravamo, no?
No, lo capisco, e mi dispiace di avervi riportato alla mente la cosa.
Tanto non ci abbandona mai.
Vi accompagno fuori.
Grazie.
- Allora, battuta importante? - Due giorni.
- Le sue armi? - Della tenuta.
Non si preoccupi, sono tutte registrate e con licenza.
Gli stavo solo dando la controllata finale prima di domani.
Devono essere redditizie queste battute.
Serve a mantenere il posto, dà lavoro a un po' di persone.
Questa è privata, per Sua Signoria e i suoi amici.
Meglio che porti su i cani, così ci saranno ancora uccelli a cui sparare,
e selvaggina a sufficienza per farli sentire dei grandi cacciatori!
- Arrivederci! - Arrivederci.
- Addio. - Grazie, signor Barton.
Come fai a sapere così tante cose dell'esercito?
Da piccolo amavo tutto quello che riguardava l'esercito.
Sembrava un altro mondo.
Perché non l'hai scelto come carriera?
Celine.
Se l'immagina che mi lascia andare in Afghanistan sei mesi alla volta?
Peggio per loro!
Dì a Shep di controllare gli alibi con Chapell.
E Laura Deverson ci ha detto che la cena non era per le mogli.
- C'è il Comandante? - Sì, è in giro. Gli faccio uno squillo.
Okay.
Laura 2000, le email di Dev. Ha sposato Laura nel 2000.
Allora sei anche bravo oltre che bello, eh?
- Cosa ci dice? - Beh, è questo il problema...
sono principalmente pubblicità, truffe informatiche.
Non sembra che lo usi molto, comunque. Solo le email, ecco.
Ehi, non pensare di poterti occupare di tutti i gossip solo perché non c'é più Holly.
- Nulla nemmeno per sua moglie? - No. STD, capo.
- Squadre e Truppe D'assalto? - No, no, no. "Sono Tutti Divorziati".
E' una battuta dell'esercito che ci ha detto Shep.
Oh, ora vi dite le battute a vicenda?
Il fatto che non mandi email a sua moglie non vuol dire mica che stanno divorziando.
- E' strano che non scriva a nessuno. - Forse non aveva la banda larga.
Meglio controllare. Vedi se c'è qualche traccia di procedure di divorzio.
Avvocati, banche... queste cose.
Capo? Sono saltate fuori delle tracce di sangue nel vomito.
- Da un'ulcera. - Abbiamo un riscontro?
Budgie!
Devi mettere giù quella birra e venire con me, Budgie.
Sa perché è qui, Kevin?
- Kevin, lo sa? - Non mi chiami così.
Okay... Budgie.
Perché questo soprannome da pappagallo?
Dev disse che ero come un canarino in una miniera.
- Quando il mio Val iniziava a suonare. - Il suo cosa?
Vallon.
E' un metal detector.
Oh, quindi andava avanti in cerca di mine?
Allora perché non l'ha chiamata Canarino?
Perché sono un fuciliere.
Il nome Budgie è per via dei nostri cappelli.
Tipico dell'esercito inglese, disse Dev. Combinano sempre casino con l'attrezzatura.
"Mi hanno mandato un pappagallo invece di un canarino".
Ha un'ulcera, Budgie?
Ha detto al mio sergente che non riesce a ricordarsi cosa è successo l'altra notte.
Ma noi abbiamo trovato del vomito con delle tracce di sangue,
il suo sangue, a casa di Dev.
Perciò, si ricorda di essere tornato da Dev?
Cosa ci faceva lì?
Le ho chiesto, Budgie, cosa ci faceva lì?
Voglio confessare l'omicidio del Sergente Maggiore James Deverson, signora.
Dopo cena siamo usciti a sbronzarci. Bevo tutto il giorno da dopo l'Afghanistan.
Ho bisogno di annullarmi.
Ma durante i fuochi d'artificio le gambe mi hanno ceduto.
E poi?
- Poi Dev mi ha portato a casa. - Casa sua?
Mi ha dato qualche pillola... per aiutarmi a dormire.
Lui aveva problemi di questo genere.
Mi disse di prendere il letto, lui non lo usava più.
Dopo ricordo solo di essere in piedi a fissare Dev con un colpo in testa.
E so di essere stato io.
Ma sembrava un suicidio.
Sapeva che aveva una pistola?
Certi riportano dei souvenir dall'Afghanistan.
La sua pistola era dell'esercito, Budgie.
Voglio dire... hanno un'arma, la loro personale.
- E il silenziatore? - Cosa vuole da me? Sono stato io!
Gli ho sparato io. Ho preso la sua pistola e gli ho sparato!
Crede che non ne sia capace?
Ho fatto in modo che sembrasse un suicidio, come ha detto lei,
e poi me la sono svignata e sono tornato nel mio alloggio.
Dev l'ha valutata. Avete fatto due missioni insieme.
Ma lui poteva anche essere duro con lei, non è vero Budgie?
- Perché a volte facevo dei casini. - E' per questo che l'ha ucciso?
- Non ce l'avremmo fatta senza Dev. - Ma non ve la siete cavata tutti, eh Budgie?
Ollie non ce l'ha fatta.
Stiamo solo cercando di capire perché l'ha ucciso.
Parla di lui come se fosse un secondo padre per lei.
E' perché voleva lasciare l'esercito?
Lasciare lei?
Ha preso la sua medaglia?
- La Croce al merito di Guerra? - No.
- Nemmeno come ricordo? - No, non mi importava se se ne andava, okay?
Che mi dice di Ollie?
Che mi dice della morte di Ollie?
Incolpava Dev per quella morte?
No.
No, quella è stata colpa mia.
E' stata colpa mia se Ol è stato ucciso.
Ollie! Ollie!
Dev era l'eroe.
Ha portato noi e il corpo di Ollie fuori di lì.
Non avevo individuato altre mine.
Gli dissi che il passaggio era libero.
Signora, Chapell ha confermato che Barton era con lui all'1:45 di notte circa.
Bene. Kenny, Billy ha confermato l'ora del decesso?
- Tra l'una e le due di notte, capo. - E io ho controllato i video.
L'auto di Barton ha lasciato la caserma all'1:48 di notte.
- Che mi dite di Chapell? - Ma lui è l'ufficiale comandante, signora!
- Beh, sono tutti sospettati, Shep. - Credevo che avessimo trovato il colpevole!
Trovato sulla scena del crimine. Valium. 10 grani.
C'era abbastanza Valium nel vomito da abbattere un cavallo.
E, come sa, Dev era già morto molto prima dell'alba.
Che ne pensa?
Penso che qualsiasi cosa Budgie abbia fatto, o crede di aver fatto,
non è stato lui.
Non è successo dopo una baldoria di ubriachi.
E' stato un lavoro a sangue freddo.
Puoi rispondere tu? Vado a rilasciarlo.
Ashworth.
Capo, c'è Keith Barton di sotto. Gli ho chiesto di venire con il computer di Ollie.
In caso ci fosse qualcosa dentro, sa... Bullismo, problemi, come ha detto lei.
Ecco, è questo che voglio vedere. Un po' di iniziativa!
Digli che sarò da lui tra qualche istante.
Ce ne sono a centinaia, capo! Andiamo capo, non possiamo recuperarlo!
E' là fuori, morto. E' uno di noi. Forza, ragazzi!
Non so cosa sia successo capo. Era sgombro! Non c'erano mine!
Forza Budgie, coraggio!
Non possiamo muoverci! Ollie è là fuori, Ollie è là fuori!
Lasciami andare. Per favore, per favore!
Ti prego, Budgie. Ti prego.
Non sono spari, Budgie.
No.
Stanno solo trapanando.
Sono i rumori forti...
come quelli di un trapano, che ti fanno ricordare tutto? E' così?
I fuochi d'artificio? E' questo che è successo quella notte, Budgie?
I fuochi d'artificio? Non volevi stare da solo?
O forse... Dev pensava che non dovevi stare da solo?
E' per questo che invece ti ha portato a casa sua?
Ma ci sono alcune notti in cui ti svegli e lo vedi, non è così, Budgie?
E credi di essere stato tu.
Budgie, era già morto da ore.
Allontanati, Budgie! Allontanati!
Joe, vacci piano!
Tranquillo, Budgie. Tranquillo.
Ma io ricordo di averlo fatto.
Non l'hai ucciso, Budgie.
Riesco a vederlo, disteso lì sulla sabbia.
I suoi arti sono come un puzzle che non riesco a completare.
Chi?
Parli di Dev?
O di Ollie?
La morte non ti abbandona mai.
Cos'hai da guardare?
Vai a prendermi qualcosa di forte da bere e uno psichiatra.
Finalmente una richiesta d'aiuto.
Le porterò un goccetto di tè, capo.
So che quali ultime volontà di Dev,
avrebbe voluto che festeggiassimo alla grande in sua memoria.
- Allora, a Dev! - A Dev!
La leggenda dei Sandancer.
Questi ragazzi non dovrebbero ricevere aiuto,
dopo quello che hanno passato?
Ci sono dei consulenti, ma i soldati devono prima riconoscere
di avere un problema per poter affidarsi a loro.
E se lo fanno, alcuni lo vedono ancora come un segno di debolezza.
Stasera farò qualche telefonata.
Grazie del passaggio.
Non esagerare con l'allenamento.
Devo fare ancora dieci chilometri di corsa appena arrivo a casa.
- Perché? Devi scontare una pena? - La sfida dell'uomo di ferro.
Beh, non posso lasciare indietro la polizia militare reale.
Dobbiamo dimostrare alle reclute cosa sanno fare le scimmie.
E' così che ci chiamano!
- Dov'è Budgie? - Fuori con i ragazzi.
Gli ho mandato un messaggio, dicendogli che siamo qui.
Joe?
Volevo solo farle sapere che la casella di posta di Ollie è stata svuotata.
Le cartelle, il cestino, tutto.
E' non è stato fatto due mesi fa, prima che morisse.
E' stato fatto oggi.
Beh, mamma o papà?
Suo padre non ha avuto nessun problema a portarlo qui.
Domani andremo a far loro un'altra visitina.
E a Laura Deverson.
Ora, Joe, vai a casa da Celine e dai bambini.
- Buonanotte. - Va bene, 'notte.
ANGINA: UNA DIETA BILANCIATA
Dove andiamo, ragazzi?
Bene, ci vediamo dopo, sfigati.
- Dove te ne vai? - Ehi, Grafton, dove te ne vai?
- Quali similitudini ci sono? - L'angolazione è diversa rispetto al primo.
Verso l'alto. E' stato colpito alla mascella e il proiettile è uscito dal cranio... qui.
E' probabile che fosse sveglio quando è successo.
Una pistola?
Con silenziatore. Proprio come l'altra.
Non dell'esercito, per lo meno non di quello britannico, forse russo.
Un piccolo souvenir dall'Afghanistan. Non è quello che ha detto?
Vediamo cosa ci diranno le impronte.
- Nessun biglietto? - No.
Quindi cosa possiamo dire? Lo stesso assassino?
O un imitatore.
Probabilmente si è accovacciato,
questo spiegherebbe il tipo di ferita, oltre all'angolazione.
Nessun segno di irruzione?
Mi pare di no.
- Chi l'ha trovato? - Vincent Grafton.
Ho pensato che fosse meglio andare a controllare.
La porta era chiusa o aperta?
Era aperta.
Perché ha pensato che fosse meglio controllare?
Ho pensato che forse avrebbe potuto agitarsi o...
O cosa? Uccidersi?
Era un soldato, un ottimo soldato. Non l'avrebbe mai fatto.
Volevo solo controllare che stesse bene.
Cos'ha fatto ieri sera?
Sono uscito. Siamo andati a bere in onore di Dev.
- E dopo? - Sono tornato qui e sono andato a letto.
Signora...
Perché indossava l'uniforme?
Siamo un po' a corto di personale.
Forse l'avevano chiamato all'ultimo minuto per fare una guardia.
Allora ci serve il registro del corpo di guardia, Shep.
Va bene. E il comandante vuole parlare con lei, signora.
Posso...
Grazie.
Quest'ultima morte è terribile.
Per la caserma, per il reggimento, per non parlare della tragedia in sé.
Inoltre, non posso fare a meno di pensare, che si sarebbe potuta evitare.
Se non foste andati in giro a inseguire assassini fantasmi,
forse il caporale O'Connor non si sarebbe tolto la vita nello stesso modo.
Crediamo che qualcuno abbia ucciso questi uomini e che ucciderà ancora.
E forse riuscirei ad arrivare al nocciolo della questione,
se lei e i suoi uomini mostraste un po' più di cooperazione.
Mi dispiace, ma non capisco, Ispettrice. Il capitano Shepherd non è stato d'aiuto?
Oh, il capitano Shepherd è stato di grande aiuto.
Ma penso che sia successo qualcosa in Afghanistan.
Qualcosa che accomuna le morti di questi due soldati,
ma nessuno vuole parlarne.
E cosa pensa dovrebbe essere?
Oliver Barton.
Ho scritto un rapporto completo.
- L'ho visto, è nella cartella di Deverson. - Allora sa cos'è accaduto.
Ho parlato con Keith Barton
ed è stato riluttante a confermare la versione ufficiale.
Allora ieri sera mi sono documentata sulla procedura militare
e ho scoperto che era compito di Deverson
assicurarsi che il luogo fosse sicuro.
Ispettrice, non credo lei abbia l'autorità per...
Deverson ha seguito la procedura?
Forse non alla lettera, ma...
Quindi avrebbe potuto essere il responsabile?
Barton era il numero due di Deverson.
Anche se tecnicamente non fosse stato lui a rendere il posto sicuro,
possedeva le abilità per farlo.
Quindi è solo secondo la legge che Keith Barton
e la sua famiglia potrebbero avere un motivo.
Un motivo per cosa?
Volevano denunciare il fatto?
Non posso parlare a nome loro.
La notte in cui James Deverson è stato ucciso,
lei invitò i Barton a casa sua per bere qualcosa.
- Avete parlato di Ollie? - Tra le altre cose.
Insistevano affinché si aprisse un'indagine.
E lei gli ha detto di no.
A che ora se ne sono andati?
Come ho detto al capitano Shepherd, verso le due meno un quarto del mattino.
Shep, lei resti qui.
Raccolga le dichiarazioni della squadra di Dev o di quel che ne è rimasto.
E di chiunque abbia visto Budgie ieri sera.
E le pistole.
Deve trovare tutti i loro arsenali personali prima che qualcun altro si faccia male.
Keith o Diana sono in casa?
No. Papà è a caccia e mamma è al supermercato.
Posso aiutarvi?
Uguali identici?
I gemelli tremendi, ci chiamava sempre così la mamma.
Ed anche lei è nei Fucilieri Reali?
Nel Corpo Sanitario, ma sono di base a Otterford.
Sto completando il tirocinio al Newcastle City Hospital.
Quindi andrà anche lei in Afghanistan?
Se sarò richiesto.
Purtroppo la sala operatoria da campo
è il posto migliore per imparare le nuove tecniche operatorie.
Cosa volevate?
Potremmo dare un'occhiata alla stanza di Ollie?
Per vedere se può venirci qualche idea.
Aveva ancora una stanza qui, vero?
Sì.
Ma perché?
Stiamo indagando sulla morte di suo fratello e...
cerchiamo di capire cosa sia successo esattamente in Afghanistan.
Eravamo molto diversi, Ollie ed io.
Io mi seppellivo nei libri di scienza, lui si dedicava ad un vecchio computer o...
a una radio, o a un circuito stampato.
Papà voleva che andassimo all'università e poi alla scuola per ufficiali.
Aveva fatto carriera, ma voleva che i suoi figli facessero più strada di lui.
E' perfettamente normale.
Ma Ollie sapeva ciò che voleva. Non voleva dare gli ordini a degli uomini.
Voleva sporcarsi le mani eseguendoli lui stesso.
Si è arruolato da soldato semplice, dopo la scuola.
Ollie era appena stato scelto
per l'addestramento finale per diventare artificiere.
A quel punto sarebbe stato qualificato per fare il lavoro di Dev?
Deverson insisteva che sarebbe ripartito solo se Ollie fosse stato il suo secondo.
- Oppure? - Avrebbe mollato.
Ma Ollie poteva rifiutarsi, no?
Dev si sarebbe assicurato che finisse nel reparto Artiglieri.
Tuttavia Deverson doveva pensare molto bene di lui.
Devi fidarti degli uomini con cui sei là fuori.
Cosa pensa sia successo ad Helmand, Alex?
Senta, i suoi pensano che la morte di Ollie si sarebbe potuta evitare.
Pensano che ci siano gli estremi per un'inchiesta.
Quindi perché non ci dice quello che crede sia successo, e forse potremo essere d'aiuto.
Deverson ha disinnescato un ordigno artigianale.
Hanno fatto un'esplosione controllata, ed ha mandato Ollie a dare il via libera.
Era compito di Deverson, come ufficiale al comando, dare il via libera.
Ma come faceva Deverson a sapere che c'erano altri ordigni?
Era già stato sul sito dell'incidente, conosceva la configurazione del terreno.
Se ci fosse stato traccia di altri ordigni, l'avrebbe saputo.
Pensa che volesse Ollie morto?
Beh, non sto dicendo questo.
Ed ora che Deverson è morto, non lo sapremo mai.
Lei era qui, la notte che Deverson è stato ucciso?
- Qualcuno che possa garantire per lei? - Sì.
No.
I miei genitori erano qui presto, prima di cena.
- Che mi dice di ieri sera? - Ero di servizio in ospedale.
E i suoi genitori? Dov'erano?
Erano su in villa. C'era una cena per il primo giorno di caccia.
Nel computer di Ollie che suo padre ha portato ieri, le mail erano state cancellate.
Ne sa qualcosa, Alex?
Deve darci una mano.
Non avevano nulla a che fare con l'Afghanistan. Riguardavano la sua ragazza.
Roba privata, tutto qua.
E' morto, non ha diritto a un po' di rispetto?
D'accordo.
No, va benissimo. Grazie, Kenny.
Cadvar House ha confermato che i Barton erano lì ieri sera.
- Alex Barton? - L'ospedale ha detto che era di turno.
- Laura Deverson? - A casa.
- Niente su una causa di divorzio? - Kenny dice che non ce n'è traccia.
- E le buone notizie? - Le impronte sull'arma: Vincent Grafton.
Allora potrebbe interessarle questo.
Ho fatto una ricerca di armi illegali tra i battaglioni.
Beh, come si è imbattuto in una collezione così?
La sorprenderebbe cosa si può comprare con 20 dollari a Basra o a Sangin.
Ha chiesto agli altri che erano con lui ieri sera?
Hanno detto di averlo lasciato vicino al molo verso mezzanotte. Ma guardi qui.
Dal registro del corpo di guardia.
Bene, allora, Vince, penso sia meglio che venga con noi.
- Mi state arrestando? - Posso farlo, se vuole,
a meno che non abbia una licenza per il suo piccolo arsenale.
Allora era a fare bagordi in Dean Street ieri sera?
Ho bevuto qualche bicchiere.
Ha firmato il rientro alle 23,30.
E' rientrato alle 23,30?
Se dice così...
Solo che la persona prima di lei è rientrata a mezzanotte e venti.
I suoi colleghi dicono di averla lasciata vicino al molo. Era con qualcuno?
- Forse sono stato fortunato. - Una donna? Ha un nome?
Non stima molto le donne, vero, caporale?
Mi piacciono. Molto.
Solo non voglio legarmi troppo. Ti incasinano, se sei un soldato.
Come Ollie?
Non so di cosa stia parlando.
Beh, aveva problemi di donne, no?
Già.
Ha avuto dei problemi con la ragazza prima...
prima dell'ultimo mandato operativo. E allora?
E' piuttosto comune nel nostro caso.
Come si chiama, la ragazza di Ollie?
- Ha un nome? - Sono sicuro di sì, ma non la conoscevo.
Mi ascolti Vince,
Budgie è stato ucciso con un'arma che lei ha contrabbandato dall'Afghanistan.
Ci sono le sue impronte dappertutto. Quindi le suggerisco di iniziare a parlare.
E anche se Budgie fosse stato ucciso con la mia pistola?
Non significa che l'abbia fatto io.
Sapeva che avevo le armi. Molti ragazzi lo sapevano.
- Dov'era la scorsa notte? - Ero con qualcuno, d'accordo?
Si è fermato in qualche hotel o in un bed & breakfast?
Ero giù al lungomare. Sono tornato all'alba.
Il mio amico Kez era nel corpo di guardia quella mattina. Chiedete a lui.
Kenny, devo controllare una cosa. Puoi stare di guardia?
Sì, certo.
Cos'è successo in Afghanistan il giorno che è morto Oliver Barton?
Senta, Vince, non mi interessa se è giusto o sbagliato quello che succede laggiù,
ma credo che le morti di Budgie e di Deverson vi siano collegate.
Dev era cambiato, durante l'ultimo mandato.
Era ancora il migliore nel suo lavoro.
Ci potevi fare affidamento per superare qualsiasi cosa.
Ma oltre quello, non legava.
Non scherzava.
Era distante.
Specialmente con Ollie.
Pensa che Deverson sia responsabile della morte di Ollie?
O pensa che sia colpa di Budgie?
La guardia ha ammesso di aver scritto l'orario sbagliato sul registro.
- Ha detto che è tornato ben dopo l'alba. - Possiamo credergli?
Questi tizi preferirebbero andare in galera piuttosto che dirci la verità.
Di' a Shep di controllare i video a circuito chiuso.
- Pensa ancora che sia stato lui? - Sì.
- Dove sta andando? - Il turno serale sta per iniziare.
Puoi staccare quando hai finito.
Che stupida!
- Hai un momento? - Sì.
La morte di Budgie. Lascia perdere Deverson per un attimo...
Cosa dice la scientifica?
L'angolazione dello sparo indica che era sveglio.
Bene.
I denti non erano né rotti né bruciati come quelli di Dev.
Bene. Cos'altro?
Il che vuol dire che la bocca era aperta per la pistola.
Sì, scusami... nessun segno di lotta.
Se non fosse per l'altra morte, direi che si è suicidato.
Ora mi sento soddisfatta.
Dato che la morte di Deverson appariva troppo come un suicidio per essere un suicidio,
ho pensato subito la stessa cosa della morte di Budgie,
dato che sembrava proprio come quella di Dev.
Budgie voleva che lo arrestassimo.
Per salvarlo da se stesso.
Grazie, Billy.
Procediamo con l'ipotesi che
la morte di Budgie non sia stata un omicidio,
tuttavia ciò non esclude un collegamento.
Tutti questi uomini erano membri della stessa unità,
colleghi di Oliver Barton, alla cui morte hanno assistito tutti.
Capo, l'informatica forense ha recuperato le email cancellate di Oliver Barton.
Forse abbiamo il nostro collegamento.
Arrivo fra un minuto.
Lei non viene?
No, entra tu e affascinala prima.
Mi spiace che si sia suicidato, ma non lo conoscevo molto bene.
Dev non parlava molto degli altri?
Diceva di avere un lato privato e un lato da soldato.
Pensava di poter spegnere uno e accendere l'altro.
E quando era in missione?
Nessuna domanda sul suo lato privato, così poteva fare solo il soldato.
Dev'essere stato difficile stare lontani per così tanto tempo.
Non scriveva molto.
Siete entrati nel suo account email?
Ci teneva ancora a lei, Laura. Aveva...
aveva in mano questa foto, quando è morto.
Per gran parte della mia vita da sposata sono stata da sola.
Quando Jim era fuori a salvare il mondo, io ero rinchiusa in casa, nella sua caserma,
a fare da madre e da padre ai suoi figli.
E la cosa buffa è che non capisco nemmeno cosa stiamo facendo laggiù.
In Afghanistan. E' il loro paese. Se loro vogliono vivere così
uccidendo e mutilando,
allora perché dobbiamo andare là a sistemare le cose per loro?
Perché mio marito è dovuto andare là a sistemare le cose per loro?
Si è avvicinata a Ollie Barton, non è vero?
Già. Sapeva come mi sentivo.
E poi è diventato qualcos'altro?
Perché non ce l'ha detto prima, Laura?
Perché non era così. Per me, almeno.
Non potete capire quanto fossi intrappolata,
accerchiata da ogni lato. Lo ero e... lo sono ancora.
Tra i bambini e l'esercito
e Dev e... l'attesa.
E quando Dev l'ha scoperto, cos'ha fatto?
Si aggirava attorno a casa di Ollie e lo minacciava,
minacciava di ucciderlo.
Aveva una pistola. Teneva una pistola in casa.
E poi sono venuti alle mani.
Gli altri militari hanno dovuto dividerli.
Dissero che sarebbe incorso nella disciplinare.
Non è nel suo dossier.
Era uno dei migliori. Disinnescava mine, salvava vite...
conquistava medaglie.
Ma poi forse Jim ha messo tutto a posto.
Come ha fatto in modo che le altre mogli non avessero niente a che fare con me.
Come ha sistemato Ollie.
Pensa che abbia deliberatamente messo la vita di Ollie in pericolo?
Non so cosa pensare, so solo che Jim insistette
affinché Ollie facesse quella missione.
La...
la piccola auto rossa,
è la sua, vero cara?
Sì.
Stavo parlando con la sua vicina, la signora Preston.
E' un'attenta osservatrice.
Ha detto che la sua auto non c'era fino alle prime ore del mattino,
la notte che è stato ucciso suo marito.
Sono uscita, sì.
Non è ciò che ci aveva detto prima.
- Ero con Alex. - Alex Barton? Il fratello di Ollie?
Aveva scoperto di me e Ollie dalle email di Ollie e...
voleva chiedermi se la sua famiglia poteva usarle
come prova per un'indagine sulla morte di Ollie.
La prova che suo marito aveva un motivo per far del male a Ollie?
E cosa gli ha risposto?
Come potevo guardare i miei figli negli occhi?
Rivoltarmi contro il loro padre.
Non potevo farlo. Non potevo fare ciò che mi chiedevano.
- Chiedevano? - C'erano anche i genitori di Alex e Ollie.
- E poi sono andati a cena. - E lei è rimasta con Alex?
Abbiamo solo bevuto del vino e ricordato Ollie.
Ho bevuto troppo, così...
Alex mi ha riportato a casa.
- Con la sua auto? - Con la mia.
- Che ore erano? - Subito dopo mezzanotte.
- E poi? - Ha preso un taxi ed è tornato a casa.
Quindi?
Perché Alex avrebbe cancellato le email di suo fratello
quando voleva che Laura le rendesse pubbliche?
Perché lei aveva detto di no?
Perché Dev era morto?
L'avrebbe imbarazzata e basta.
E lui non voleva imbarazzarla?
Deverson ha messo Ollie in pericolo in Afghanistan,
dopo averlo richiamato per aver essere stato con sua moglie.
Ollie muore.
Perchè i suoi soldati hanno confermano la sua versione?
Perché Ollie aveva tradito la loro fiducia. E' un codice di onore.
O forse non tutti erano d'accordo.
Vince Grafton pensa che Dev potesse essere un vero bastardo.
Forse credeva che Dev avrebbe messo anche lui in pericolo.
A quel punto Vince non ha sopportato che Dev ricevesse la Croce di Guerra,
sapendo quello che era successo.
O forse li sta ripagando per averlo messo in pericolo coi loro battibecchi privati.
Pensa che le donne portino guai, non è vero?
Hai mostrato questa foto a Laura?
- Le hai detto dove l'abbiamo trovata? - Sì.
- Come l'ha presa? - Era sorpresa,
dato quello che era successo.
Deverson si era allontanato da sua moglie.
Lei aveva una relazione con uno dei suoi uomini.
Tuttavia la notte che è morto, si è addormentato tenendo in mano la sua foto.
- L'amava ancora? - O forse l'assassino l'ha messa lì.
- E dove l'ha presa l'assassino? - Dalla parete?
Non è il tipo di foto che si attacca alla parete, Joe.
Puoi lasciarlo.
Non è lo stesso senza qualcosa da inzuppare comunque.
Capo!
Andiamo!
Ispettrice capo.
Non c'è nessuno?
No, Alex è all'ospedale, e Keith è via in una battuta di caccia.
Non tornerà prima che faccia buio.
Alex ha detto che siete passati anche ieri.
Beh, stiamo ancora cercando di capire
cosa sia successo esattamente a suo figlio in Afghanistan.
Vuol dire che alla fine ci sarà un'indagine?
Beh, non tocca a me decidere, mia cara,
ma se potessimo scoprire ulteriori prove...
Le possiamo parlare?
E' davvero bellissimo qui, non è vero?
Dite?
Sì, immagino di sì.
Immagino che dovrei ritenermi fortunata a vivere in un posto del genere.
Ma non mi sento fortunata.
Mi sento come se avessi messo la mia intera vita al servizio di questo paese.
Prima seguendo Keith con i ragazzi,
mentre era in servizio in Germania, in Irlanda, e Dio sa dove.
E poi, quando finalmente siamo tornati in patria, e ci siamo fatti una casa,
sapete, una vera casa...
il mio...
il mio bambino...
Sapete, quando sento che un ragazzo ha vinto una medaglia,
penso a sua moglie, e a sua madre.
Penso a tutte le lacrime che devono aver versato per ottenere quella medaglia.
Era arrabbiata con Laura Deverson
perché non vi ha lasciato usare la sua storia con vostro figlio
come prova per aprire un'inchiesta?
No, non ero arrabbiata con lei.
Non condono le sue azioni, ma ho pensato che non era giusto chiederglielo.
Era la moglie di un soldato...
e...
e l'amante di un altro soldato, a quanto pare. Mio figlio.
E immagino che abbia sofferto molto.
Ma suo marito e Alex?
Beh, Keith voleva andare avanti, e farla diventare comunque di dominio pubblico.
E Alex, non lo so.
E quando l'ho visto il giorno dopo...
James Deverson era morto.
Suo marito ha parlato dell'indagine con Dominic Chapell a casa sua, dopo cena?
- Sì, ne hanno parlato. - Sì, e poi?
E Dominic ha detto che non poteva aiutarci.
Signora Barton, Diana...
ha mica un pettine di Ollie,
o un ciuffo dei suoi capelli?
Per il DNA.
No, temo... temo di non aver tenuto una ciocca dei suoi capelli.
Beh, qualcosa che possa aver lasciato delle tracce?
Il suo equipaggiamento militare, magari.
No, ho lavato e rammendato la sua uniforme.
Mi spiace, mia cara.
E i denti?
Come, scusi?
I suoi dentini di quando era bambino. Li ha ancora?
Grazie, signora Barton.
Va bene, li porto subito in laboratorio.
Fai fare analisi incrociate tra quei denti e il sangue sull'originale di questa foto.
Resta lì mentre lo fanno, se è necessario.
- Lei dove va? - Da Shep.
A controllare se è vera la storia di Laura Deverson
su Dev che ha minacciato Ollie con una pistola, e se è così,
perché è stata rimossa dal suo fascicolo.
La custodia delle note sui soldati non è mia responsabilità, Ispettrice capo.
Il capitano Shepherd ha scoperto che lei ha fatto
delle richieste particolari al suo predecessore
perché non mettesse l'accusa di quella rissa sul fascicolo di Dev.
Era una cosa personale, non da lui, senza conseguenze sul suo stato di servizio.
In più avrebbe avuto pessime conseguenze sul reggimento.
E non avrebbe mai potuto vincere degli onori,
meno che mai la Croce di Guerra, con una cosa del genere.
Ho pensato che non fosse rilevante per la sua indagine.
Non spetta a lei decidere cosa è o non è rilevante per la mia indagine.
Mi ha nascosto qualcos'altro?
Ispettrice capo, lei dovrebbe indagare sulla morte di questi due uomini.
Invece sembra voler solo mettere in dubbio le operazioni e le procedure dell'esercito,
e questo va al di là della sua giurisdizione, o della sua competenza.
Lei non è nella posizione di mettere in dubbio la mia competenza.
Capitano Shepherd, devo chiederle di riprendere il comando di questa indagine,
come avrei dovuto fare sin dall'inizio.
Ora, se non le spiace...
Temo di non poter soddisfare questa richiesta, signore.
Non è una richiesta, capitano.
Signore, lei non ha giurisdizione sulla polizia militare.
No, ma lei ha giurisdizione su questa indagine.
Secondo il Decreto Militare Speciale del 2009,
riguardo tutti i reati gravi relativi all'esercito nel Regno Unito,
è la polizia civile ad avere il comando.
Signore.
Shep, spero che questo non abbia rovinato le sue possibilità di una promozione.
Beh, come nella sezione criminale civile, siamo indipendenti dai poteri forti.
- O almeno, questa è la teoria. - Abbiamo trovato un riscontro.
Ci sono due differenti tracce di sangue sulla foto: di Dev e di Ollie Barton.
E Laura mi ha confermato che ha dato la foto a Ollie prima che andasse in Afghanistan.
- Quindi Ollie l'aveva con sé quando è morto. - Ecco il movente.
Vendetta per la morte di Ollie Barton a Helmand.
L'assassino ha messo la foto su Deverson come segno simbolico,
pensando che siccome Laura era sua moglie,
nessun altro l'avrebbe vista come una cosa diversa.
Chi ha avuto accesso agli effetti personali di Ollie?
Dovrebbero essere stati restituiti alla famiglia.
Facciamo una visita in ospedale.
Abbiamo parlato soprattutto di Ollie, e delle nostre famiglie.
Intorno a mezzanotte, l'ho riportata a casa con la sua macchina,
poi ho preso un taxi per tornare a casa mia.
Quindi ha lasciato casa sua con Laura Deverson a mezzanotte.
E' arrivato da lei all'una di notte.
A che ora è tornato a casa, Alex?
- Intorno alle 2:30. - Ha fatto una deviazione?
- In caserma, a sistemare un vecchio debito? - No.
E allora, cosa?
Stavo aspettando il taxi.
Cosa avete fatto mentre aspettavate?
Abbiamo parlato.
Avete parlato?
Dove?
Nella macchina di Laura.
E di che cosa?
Di Ollie.
Avete parlato davvero molto di Ollie.
- Nient'altro? - E' difficile.
- E' complicato. - Già, immagino lo sia,
avere una cotta per la ragazza del suo fratello maggiore.
No.
Non ha cancellato le e-mail di Ollie per proteggere la sua privacy,
l'ha fatto per coprire la loro storia e le sue tracce.
Senza avvocato ho il diritto di non dire niente, vero?
Non l'ho ancora arrestata.
- Preferisce che lo faccia? Joe. - Okay.
Okay.
E' perché...
perché ho capito che tutta questa storia l'aveva ferita moltissimo.
E dopo quella notte,
dopo aver sentito la sua versione,
ho pensato che mio padre dovesse rinunciare all'inchiesta.
E' stato suo padre a spingere per l'inchiesta, vero?
E io.
Ma lo facevo per lui.
Dopo quella sera, ho pensato servisse solo a prolungare il dolore.
Gliel'ho detto, prima di uscire per cena.
E poi quando ho sentito che Deverson era morto,
mi è sembrato crudele trascinare di nuovo Laura in tutto questo.
- Che mi dice della foto di Laura? - Che foto?
Quella tra le cose di Ollie dall'Afganistan.
Mai vista.
Beh, sarebbe stata spedita ai parenti più prossimi.
Non sono io il parente più prossimo.
Non mi importa quanto ci vuole, voglio ogni singolo dettaglio, Joe.
E non farti mettere i piedi addosso.
Ce la fa da sola?
Kenny dice che la compagnia di taxi ha confermato
che un passeggero è stato preso a bordo a mezzanotte e mezza.
e che è stato lasciato dalle parti di Cadvar Estate verso le 2:30.
Quindi in nessun modo avrebbero potuto fare una deviazione
attorno alla caserma di Otterford a quell'ora.
E dai controlli di Shep, non ci sono registrazioni con Alex Barton
che entra o esce dal campo a piedi di notte?
- No, nessuna. - E riguardo a Chapell?
Non ci sono ancora segnali.
Bene, lasciamo che lei lo chiami di nuovo. Non mi interessa se sta invadendo la Francia.
Se non si farà vivo con lei in cinque minuti, lo arresterò per intralcio.
Ispettrice capo?
Da che parte è la caccia, signora Barton?
Oh, è nella foresta di Cadvar. Perché?
Grazie, cara.
Che succede?
Mamma?
Ero ad un incontro con degli ufficiali militari, capitano Shepherd.
Cos'è che non può aspettare?
La notte in cui Deverson è stato ucciso,
ha invitato i Barton a casa sua dopo la cena nel salone.
E' stato perché Keith ha insistito. Voleva parlarmi di suo figlio.
- Quanto è lontana casa sua? - 20 minuti a piedi. 5 minuti in macchina.
Ha guidato lei? Li ha presi con sé in macchina?
Ce lo può mostrare?
- Ha detto che sono rimasti fino all'1:45? - Sì.
Sono tornati a piedi al parcheggio da casa sua?
Diana era stanca. Portava i tacchi.
Keith ha deciso di andare a prendere la macchina.
- E sarebbero passati da qui? - E' uno dei posti da cui potevano venire.
E' la strada più diretta?
Keith Barton!
Signor Barton!
Quanto tempo è stato via?
Difficile da dire. 20 minuti?
Non si sarà trattato di più di mezz'ora o 40 minuti?
Ed è per questo che ci hanno messo così tanto ad andarsene.
Lei e Barton siete tornati per la strada più lunga, vero?
Era sergente di plotone durante la sua prima missione, vero?
Non ho commesso alcun crimine, sergente.
Mi è stato chiesto a che ora se ne sono andati e gliel'ho detto con precisione.
Una forca.
Dove impicchiamo gli animali nocivi.
Tiene gli altri alla larga.
So che è da disapprovare...
ma la natura non risponde alle leggi dell'uomo.
Suo padre l'avrebbe capito.
Metta giù la pistola, Keith.
Avrei fatto di tutto per loro, per i miei ragazzi.
Come nell'esercito.
Il solo modo di sopravvivere per un'unità, è stare insieme. Qualsiasi cosa serva.
Papà!
Ora tutto è cambiato.
Tutto cuore e mente.
Ollie e io non eravamo d'accordo.
Pensava di poter ragionare con il nemico, fargli capire di avere ragione.
Ma poi ha dato il suo cuore a una donna, e guarda cosa ha fatto suo marito.
Ha insistito perché Ollie facesse un'altra missione.
Così poteva sistemarlo.
Quindi io ho sistemato lui.
Legge della natura.
Papà!
Keith, no! No!
Pensa che starò qui seduto a guardare
mentre l'assassino di mio figlio viene premiato con una medaglia al valore?
- Papà! - Oh, quindi l'ha presa lei, Keith?
- Papà, ti prego! - Ha preso lei la sua Croce di Guerra?
L'ho cercata, ma mi aspettavo pure che avesse vergogna di tenerla.
Non è colpa tua se Ollie è morto. Ti prego non farlo.
Fermati!
Dicono sia solo una ferita superficiale.
Come ha detto lei, ci vuole fegato per farla finita.
Ci vuole ben più che fegato per convivere con quello che ha fatto.
Possa il Signore darvi conforto e pace.
La sua luce e gioia in questa vita e nell'aldilà.
E la benedizione del Signore Onnipotente,
del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo
scenda su di voi e con voi rimanga sempre.
- Amen. - Amen.
Vince.
Senta, lo so che non c'è paragone con quello che facciamo.
Ma quello per cui combattiamo, entrambi a proprio modo,
e' non solo per i nostri compagni.
E nonostante non sia sempre piacevole, siamo entrambi bravi in quello che facciamo.
Quindi ha lasciato cadere l'accusa per le armi?
Sì, a patto che mettesse fuori uso i suoi cimeli.
Quindi, Shep, cosa farà dopo?
Oh, lo sa, 15 km di corsa, vedere cosa c'è sulla mia scrivania...
Lei è una masochista!
Comunque, dovesse mai cercare qualcosa
sa, quando ha finito con la sua marcia e i saluti,
o se gli alti ufficiali le intralciassero la strada...
venga a cercarmi, d'accordo?
Ehi, il suo giardino è trasformato.
Beh, doveva essere fatto.
Quel cespuglio era cresciuto così tanto, che sbatteva sulla finestra.
Continuavo a pensare che fosse Heathcliff venuto a portarmi via!
Allora dov'è questa roba che vuole spostare?
Niente lavoretti oggi, tesoro.
Era solo una scusa per farti venire qui.
Guarda là.
Pranzo. Restituisco la cortesia.
Beh, è carino, capo. Ma insalata?
Già, lo so. La fine del mondo.
Avanti, mi sento felicissima, come se avessi superato il corso base.
Ecco qua. Vieni qui..
Dov'è?
Dove sei?
Arrenditi.
PER OLLIE
- Avanti, Jimmy! - Avanti, Jimmy!
Bang! Bang! Bang! Bang!
www.subsfactory.it